Video-Untertitel einbinden?!?

[Rettungsfuzzy]

Moin Jungs & Deerns,

Ich hab da mal ne folgende Frage:

Für ein Video habe ich an passender Stelle folgenden Code eingebunden:

Code: Alles auswählen

<!-- Anfangeigenes Video Tag -->	
	<video id="popup-video" width="100%" controls="controls" poster="content/videos/IVK-Film.png">
		<source src="content/videos/IVK-Film.mp4" type="video/mp4">
		Dieses Videoformat wird von ihrem Browser leider nicht unterstützt.
	</video>
<!-- Ende eigenes Video Tag -->	

Soweit, so einfach....

Nun habe ich aber auch eine srt-Datei für Untertitel - und überlege diese auch in anderen Sprachen zu übersetzen - ... Leider finde ich keine Stellen, wo bzw. wie ich diese .srt einbinden kann, sodaß diese optional eingeblendet werden kann...

Habt ihr eine Lösung oder einen Tip für mich?

Danke & LG

[Tommy Herrmann]

Hallo,

… nur, dass Du nicht denkst ich hätte das überlesen.

Leider habe ich mich mit diesem Thema noch gar nicht beschäftigt und kann daher dazu auch nicht viel sagen.

Es gibt aber Online-Programme, die die SRT Datei und das Video zusammenfügen.

Sorry, vielleicht weiß jemand anderes schon mehr.

Ich übersetze meine Videos in andere Sprachen hier:

https://clideo.com/de/video-translator

Hier mal ein Beispiel von so einem Video mit Übersetzung ins Englische, wobei man die Stimme wählen kann. Untertitel ist auch dabei:

https://www.mobirise-tutorials.com/Proj ... html#Video

[Rettungsfuzzy]

Danke Tommy für dein Feedback... ist leider nicht ganz, daß was ich suche, da ich einen Film mit 5-6 übersetzten Untertiteln brauche (wie sich inzwischen ergeben hat), ohne auf YouTube angewiesen zu sein...

Inzwischen habe ich die Lösung gefunden:

Code: Alles auswählen

<track src="content/videos/XYZ.vtt" kind="subtitles" srclang="en" label="Eng">

innerhalb des Video-Tags.

Einfach je Sprache eine Zeile setzen... Der Button [cc] wird im Player automatisch gesetzt, kann mittels CSS aber auch gestaltet werden (hab ich aber nicht gemacht).
Als Online-Tool hab ich mich für Happy Scribe entschieden.

Nach vielem testen und Fehlerbehebungen (u.a. "." statt "," in den Timecode-Zeilen, "WEBVTT" in Zeile 1) klappt das nun auch bei mir... Ich hatte mir schon ne Raste gemacht, warum das in Firefox nicht funktioniert, aber in Opera hingegen schon.

LG RF

[Tommy Herrmann]

Danke für die Rückmeldung

Eigentlich die logische und übliche Einbindung von Dateien. Hatte ich allerdings noch nie mit zu tun.

[Rettungsfuzzy]

Ich auch nie... und wieder was dazugelernt
Dank KI Film durchlaufen und übersetzen lassen... Einbinden - Fertig

LG RF